 |
| 內容 | 搜尋 | 04年7月前的文章 | |
 |
表演藝術討論區內容 |
|
|
|
[ 內容 | 搜尋 | 張貼 | 回覆 | 下一個 | 上一個 | 上一頁 ]
寄件者: 劇場空間
寄件者電郵: info@theatrespace.org
Date: 2005/04/22
Time: 16:02:57 +0800
Remote Name: 203.198.1.160
一個集八套戲劇演出的--《翻譯劇薈萃》
五月逢星期四、五、六，將有八個團體進駐上環文娛中心演講廳，製作「翻譯劇薈萃」，只須以$60，觀眾就可觀賞兩個演出。
千錘百鍊，信心保証
「翻譯劇薈萃」提倡翻譯劇製作，主要因為外國劇本經過公開演出，修改、提煉、再印刷成劇本集的，必屬佳品。因此，劇目質素已有一定保証。
精挑細選，經過九個月的醞釀期
本地大大小小的業餘劇團，約有五十至一百個，但奈何業餘劇團的生存空間越來越細。因此，劇團於去年九月，公開接受翻譯劇的演出計劃書，並提供翻譯工作坊、講座、委派戲劇指導作劇藝上的建議等，相信八個入選劇團定必為大家泡製好戲。
晚晚不同風格
每晚兩個不同的演出，主要希望為觀眾帶來不同風格的演出﹕上半場可能哭得淚眼汪汪，下半場可能令你捧腹大笑。門票定價$60，另設有套票優惠，以回饋大眾。
5-7 May 《青蛙王子》--- 105劇團 原著﹕David Mamet 翻譯/ 導演﹕蔡定祥
一個街知巷聞的故事，最後是否大團圓結局﹖一股神秘感將吸引你追看下去。
《做好狗狗》--- 優樂場 原著﹕Jerome Kass 翻譯/ 導演﹕譚美琼
透過兩夫婦扮狗的遊戲，呈現二人之間的關係，歡笑背面予人反思的空間。
12-14 May 《房間》---戲隨意集 原著﹕Harold Pinter 翻譯﹕梁美珊 導演﹕徐偉倫
一間房，大家互相認識，卻又欠缺溝通，表面很嚴肅，卻不斷出現怪誕的事情。
《女子符碌太極坊》--- 湛青劇社 原著﹕Trish Johnson 翻譯/ 導演﹕鄧鳳明
喜劇一齣，利用太極的原則，暗示城市人該如何面對生活的壓力。
19-21 May 《愛……知》--- 捌揪壹 原著﹕Suzanne van Lohuizen 翻譯/ 導演﹕黃翠儀
病人與護士之間的故事，表達了直接和間接面對死亡的感覺
《玩轉舞台瘋狂夜》--- 流了劇團 原著﹕Christopher Durang 翻譯/ 導演﹕梁永能
舞台上不斷轉變劇目，一切已變得瘋狂的時候，原來，死神正一步步地接近……
26-28 May 《不速之客》--- 巧克力劇場 原著﹕Kay McManus 翻譯﹕王羨彤 導演﹕尹偉程
怪女人搬來成為鄰居，兩個不同性格與背景的人在一起，讓大家更學懂如何面對自己。
《雙》--- 劇場休憩間 原著﹕Jim Cartwright 翻譯/ 導演﹕周昭倫
兩個演員分別飾演十四個角色，透過一個光怪陸離的酒吧故事，讓一對狗咬狗骨的夫妻吐露埋藏多年的傷痛，重新學習愛與包容
演出時間﹕晚上7時45分
演出地點：上環文娛中心演講廳
票價：$60(成人)、$ 35(學生/長者/殘疾人士，先到先得，額滿即止。)
網址：www.theatrespace.org
查詢電話：2540-1011